David Ball’un kaleme aldığı Tiyatro Oyunlarını Okumak İçin Yöntemsel Bir Kılavuz Ayrıkotu Yayınları’ndan Behre Övgü Özalp çevirisiyle yayımlandı.
Hem tiyatro hem de edebiyat öğrencileri ve uygulayıcıları için yazılmış bu oyun okuma kılavuzu, senaryoların geleneksel edebi analiz yöntemleriyle çelişmek veya bunları tekrarlamak yerine tamamlayıcı niteliktedir.
David Ball, Guthrie Tiyatrosunda Yazınsal Direktör olarak çalışırken yöntemini geliştirmiş ve kılavuzunu her dönemden ve üsluptan oyun yazarlarının oyunlarını sahnelenmeye değer kılmak için kullandıkları ustalık üzerine inşa etmiştir. Kitap, öğrencilerin ve uygulayıcıların olay örgüsü, karakter, tema, serim, imgeleme, motivasyon/engel/çatışma, teatrallik ve bir oyunun üstyapısının diğer önemli kısımlarını araştırırken kullanabilecekleri teknikleri ortaya koyar. Ball, oyun yazarının oyunun en önemli unsurları olarak gördüğü öğeleri keşfetmesi için yol haritası verir, böylece oyunun ayrıntılarından ziyade temeline dayanan yorumla-maya olanak verir.
Hamlet’i örnek olarak kullanan Ball, senaryo okuma tekniklerini göstermek için bilinen bir temelin yanı sıra okuyucuların oyun yazarının ustalığını göz ardı ederek tuzağa düşebilecekleri yanlış yorumlama türlerinin de örneklerini sunuyor. Oyun sahnelemek isteyenler (oyuncular, yönetmenler, tasarımcılar, yapımcılar) için muazzam faydası olan Tiyatro Oyunlarını Okumak İçin Yöntemsel Bir Kılavuz aynı zamanda oyun yazarlığı adına çok önemli bir el kitabıdır zira anlattığı yapılar oyun yazarının birincil araçlarıdır.
David Ball, Carnegie-Mellon Üniversitesinde Profesör olarak oyun yazarlığı, oyunculuk, tiyatro tarihi ve edebiyat üzerine dersler vermekte ve Pittsburgh Metropolitan Stage Company’de Sanat Yönetmeni olarak görev yapmaktadır. Yayımlanan iki oyunu, Assassin! ve Woyzeck’in bir uyarlaması dışında, profesyonel, akademik ve topluluk tiyatrolarında yüzden fazla oyun yazıp yönetmiştir.
Tiyatro Oyunlarını Okumak İçin Yöntemsel Bir Kılavuz Yazarı David Ball Kimdir?
Minneapolis’teki Guthrie Tiyatrosu’nda Michael Langham’ın yönetiminde Amerika Birleşik Devletleri’nin tiyatro alanında ilk edebi direktörlerinden biri olarak görev yaptıktan sonra Lawrence, Carnegie Mellon ve Duke Üniversitelerinde oyunculuk, yönetmenlik ve senaryo analizi dersleri verdi. Pittsburgh’un ünlü Metro Tiyatrosu’nun sanat direktörü ve Pittsburgh Halk Tiyatrosu’nun edebi direktörü olarak görev yaptı.
David Ball’un oyunları ve uyarlamaları, Moliere’in Tartuffe’ü, The Miser ve The Imaginary Invalid oyunları dahil olmak üzere, Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa’daki profesyonel repertuar tiyatrolarında sık sık sahnelenmiştir. Ball’un eski tiyatro ve sinema öğrencileri arasında Oscar, Obie, Tony ve Emmy ödülü kazanmış sanatçılar bulunmakta ve Ball’un kendi çalışmaları da Ford, McKnight ve Shubert Vakıfları ve Ulusal Sanat Vakfı tarafından desteklenmektedir.
Çevirmen Behre Övgü Özalp Kimdir?
Boğaziçi Üniversitesi Sosyoloji bölümünden onur derecesiyle mezun olduktan sonra Kaliforniya Eyalet Üniversitesi’nde Film, Televizyon ve Tiyatro bölümünde sanatta yeterlik (MFA) derecesini tamamladı. Boğaziçi Üniversitesi ve Koç Üniversitesi’nde sinema alanında dersler verdikten sonra doktora çalışmalarına Los Angeles’ta bulunan Kaliforniya Üniversitesi’nde (UCLA) sinema ve sanat dersleri vererek devam etmektedir.
